なあに、そんなに大声出して を英語で教えて!

Question

子供の大きな声が聞こえたので、「なあに、そんなに大声出して」と言いたいです。

Answer 1

・What happened such a loud voice?

「なあに、そんなに大声出して」は、「そんなに大きな声出してどうしたの？」と言い換えて英語にしていきます。
「どうしたの？」は、”What happened ?”や”What’s wrong?”の様な言い回しになります。
どちらも「何があったの？」という感じですが、”What’s wrong?”は、どちらかというと相手側に何か問題がある様な言い方になりますので、今回は”What happened?”を使います。
「そんなに大きな声を出して」は、”such a loud voice”となります。
“such”は、「そのような」という意味の強調表現となり、「大きな声」の”loud voice”を強調する表現になります。

例文）
What happened such a loud voice?
「なあに、そんなに大声出して」

Daichi

アドバイザーのサイトへ