大声出さないで を英語で教えて!

Question

「Don't shout」以外で声量を抑えて欲しい時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep your voice down.
・Use your inside voice.

「声のボリュームを下げて」という意味で、周りを気にしてほしい時に使います。「静かにして！」と怒るほどではないけど、「ちょっと声が大きいよ」と注意する感じです。

図書館や静かなカフェ、子供が寝ている時など、大きな声が迷惑になる場面で使えます。少しイラっとしたニュアンスを含むこともあるので、言い方には気をつけましょう。

Could you please keep your voice down? The baby is sleeping.
赤ん坊が寝ているので、もう少し声を落としていただけますか？

Hey, keep your voice down, we're in a library.
ねえ、静かにして、ここは図書館だよ。

Let's try to keep our voices down, okay? I have a really bad headache.
少し声を抑えよう、いい？すごく頭が痛いんだ。

Keep your voice down, you'll wake up the whole house.
声を落として、家中の人を起こしちゃうよ。

I'm on a work call, so could you keep your voice down for a bit?
仕事の電話中だから、少しの間だけ静かにしてくれる？

ちなみに、「Use your inside voice.」は「静かにしてね」という意味で、特に子供が室内や公共の場所で大声を出している時に使う、優しく諭すような表現です。「お外で使う元気な声じゃなくて、おうちの中で使う静かな声で話そうね」といったニュアンスで、叱るよりも穏やかに静かにするよう促す時にぴったりです。

Could you use your inside voice, please?
少し静かに話してくれるかな？

Answer 2

・Don't yell.

「大声を出さないで」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

yell : 叫ぶ、大声を出す、怒鳴る（動詞）
・スポーツの応援で「大声を出す」という際などにも使われる表現です。

例文
Hey, what the hell are you doing? Don't yell. This is a library.
ねえ、何をやっているの？大声出さないで。ここは図書館よ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難しているようなニュアンスを表現できます。
※library は「図書館」「図書室」「書庫」といった意味の名詞になります。