メニューがたくさんで迷っちゃう を英語で教えて!

Question

ファミレスに行ったらどれにしようか悩むので、「メニューがたくさんで迷っちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・so many menus that I get confused

「迷う」は複合動詞で「get confused」と表します。

構文は、「～が有って」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。また「迷う位に多くのメニューがある」状況なので「so＋形容詞＋名詞＋that節」の構文形式も併用します。

「There are」の後に副詞（so）、形容詞（many）、名詞（menus）、従属節のthat節を続けて構成します。

従属節のthat節は接続詞「that」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［confused］）を続けて構成します。

たとえば"There are so many menus that I get confused."とすれば「メニューがたくさんあって迷ってしまいます」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ