何を言っても逆効果よ を英語で教えて!

Question

頑固な友達がへそが曲がってしまったので、「何を言っても逆効果よ」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what you say, it will have the opposite effect.
・Whatever you say, it will be backfire.

「逆効果」は名詞句で「opposite effect」と表現します。

構文は、前半部分で「何をしても」の慣用表現「no matter what」と第一文型（主語［you］＋動詞［say］）に副詞（now）を組み合わせた文節を合わせて従属副詞節を構成します。

後半部分が主節で第三文型（主語［it］＋動詞［have］＋目的語［opposite effect］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば“No matter what you say now, it will have the opposite effect.”とすれば「今さら何を言っても逆効果だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また代名詞「Whatever」を使い、「逆効果」は「裏目に出ること」の名詞「backfire」に意訳して“Whatever you say now, it will be backfire.”とすると「今は何を言っても裏目に出てしまいます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ