貯まるわけがない を英語で教えて!

Question

ポイントカード持っていてもあまり行かないお店なので、「貯まるわけがないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・I surely can't save up points.
・Absolutely points can't be accrued.

構文は、「わけがない」を「ぜったい出来ない」のニュアンスで「surely can't」と訳して、第一文型（主語［I］＋動詞［save］）に副詞句（ポイントは：up points）を組み合わせた文節に合わせて構成します。

たとえば"I surely can't save up points."とすれば「きっとポイントは貯まらないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また確信を示す副詞を「absolutely」に代えて、「貯まる」は受動態の「be accrued」で表し"Absolutely points can't be accrued."とすれば「絶対にポイントは貯まらない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ