そうでないわけがない を英語で教えて!

Question

そんなわけないと思ったので、「そうでないわけがない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no way it isn't so.
・can't imagine it isn't so

構文は二重否定文になります。従属節の「そうでない」は主語を「it」にbe動詞、副詞「not：ではない」、副詞「so：そう」で構成します。また主節の「わけがない」は「there+be動詞」の構文形式に「no way：決して…でない」を続けて構成します。

たとえば"There's no way it isn't so."とすればご質問の意味になります。

他に"I can't imagine it isn't so."で「そうでないとは思えない」のニュアンスで表現しても良いです。

ところで二重否定は結局肯定になるわけですから「そうでないわけがない」は「必ずそうであるはずです」と意味は同じです。従いまして“It must be so.”と同じことになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ