興味がないわけではない を英語で教えて!

Question

友達から誘われたことが少し気になっていた事だったので、「興味がないわけではない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that I'm not interested.
・I'm not totally uninterested.

「興味がないわけじゃないんだけど…」というニュアンスです。誘いを断る時などに、相手を傷つけないためのクッション言葉として使います。

興味はあるものの、時間がない、お金がない、他の予定があるなど、別の理由で参加できないことをやんわり伝えたい時に便利です。

It's not that I'm not interested, but I'm just a bit busy this week.
興味がないわけじゃないんだけど、今週はちょっと忙しくて。

ちなみに、「I'm not totally uninterested.」は「全く興味がないわけじゃないよ」「まんざらでもないかな」というニュアンスで使えます。乗り気じゃないけど可能性はゼロじゃない、と少し遠回しに伝えたい時にぴったり。例えば、友達からあまり気乗りしない誘いを受けた時などに使えますよ。

Well, I'm not totally uninterested. Tell me a bit more about it.
まあ、全く興味がないわけじゃないよ。もう少し詳しく教えて。

Answer 2

・It’s not that I’m not interested.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「興味がないわけではない」は英語で上記のように表現できます。

It’s not that 主語 動詞で「～というわけではない」という意味になります。

例文：
He invited me to go to the movies. It’s not that I’m not interested in it.
彼に映画に行かないかと誘われた。興味がないわけではない。

＊ invite 人 to ～　...を～に誘う
(ex) I invited him to the party.
私は彼をパーティーに招待しました。

It’s not that I’m not interested in this drama.
このドラマに興味がないわけではない。

少しでも参考になれば嬉しいです！