忙しくて会えないわけではない を英語で教えて!

Question

友達と会う時間の調整が難しいので、「忙しくて会えないわけではないけど、少し時間が取れないだけだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that I'm too busy to see you.

「忙しくて会えないわけではない」は上記のように表現することができます。

It's not that ～は「～というわけじゃない」という意味の便利なフレーズです。
「そういうわけではないけれど、ただ～なだけである」という意味でよく使われ、It's not that ～, it's just ～. の形でよく使用されます。
,（コンマ）後の文章は、it's just that ～を短縮して、例文のように I just ～とすることもできます。

例文
It's not that I'm too busy to see you, I just can't find the time.
忙しくて会えないわけではないけど、少し時間が取れないだけだ

find the time: 時間を見つける、作る（＝時間を取る）

参考にしてみてください。