口癖がうつった を英語で教えて!

Question

お母さんがいつも言ってる口癖を自分でも言ってたことに気付いたので、「お母さんの口癖がうつった」と言いたいです。

Answer 1

・picked up my mom's catchphrase
・picked up my mom's signature phrase

picked up my mom's catchphrase
「母の口癖がうつった」
例文
I realized I've picked up my mom's catchphrase.
「自分が母の口癖を言っている事に気づいた」

picked up my mom's signature phrase
「母の決め台詞を使う」

例文
Friends noticed I've started using my mom's signature phrase.
「私が母の決め台詞を使っている事に、友達は気づいた」

特定の条件になった時に、誰かが必ず使う表現というニュアンスの口癖であれば「go-to phrase」という表現があります。

例文
He always says 'Let's take a deep breath' when he's stressed. It's his go-to phrase.
彼はストレスを感じたらいつも「深呼吸しよう」というよね。彼の口癖だね。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ