夢かうつつか を英語で教えて!

Question

現実味を帯びない時に「夢かうつつか分からない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Was I dreaming, or was I awake?
・Is this for real?

「夢だったの？それとも現実？」という意味で、信じられないほど素晴らしいことや、逆に衝撃的な出来事が起きた時に使います。「夢みたい！」という驚きや、「何が起きたか信じられない…」という戸惑いの気持ちを表すフレーズです。嬉しい時も呆然としている時も使えますよ。

When I saw him standing there after all these years, I had to ask myself, "Was I dreaming, or was I awake?"
何年も経って彼がそこに立っているのを見た時、「これは夢なのか、それとも現実なのか？」と自問自答しました。

ちなみに、「Is this for real?」は、信じられないような良いことや、逆にあり得ない悪いことが起きた時に「これマジで？」「マジすか？」と驚きや疑いを表す表現です。良いニュースにも悪いニュースにも使える便利なフレーズですよ。

Is this for real? I feel like I'm in a dream.
これって現実？夢の中にいるみたいだよ。

Answer 2

・Is this dream or real?
・Could it be for real or just a dream?

1. Is this dream or real?
これは夢、それとも現実？
「夢」は dream うつつ（現実）は real です。「夢かうつつか分からない」為、「夢か現実か？」と聞いているのですね。

I won a lottery! Is this dream or real?
宝くじが当たった！これは夢、それとも現実？

2. Could it be for real or just a dream?
夢かうつつか分からない！
Could it be ～ で、「もしかして～なのでしょうか？」（あり得ない、でももしかしてという動揺が感じられる）という様な表現で、現実味を帯びない事が起こって、「夢かうつつか分からない」という感じです。

It sounds like a cat speaking human language. Could it be for real or just a dream?
猫が人間の言葉を話している様に聞こえる。夢かうつつか分からない！