頭の奥から出てくる を英語で教えて!

Question

思い出したい時には出てこなくて、ふとした時に思い出されるときがあるので、「頭の奥から出てくる」と言いたいです。

Answer 1

・I remember～unexpectedly

「頭の奥から出てくる」は直訳せずに、上記回答のように「ふとした時に思い出す、思いがけず思い出す、不意に思い出す」と言い換えるとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

remember：思い出す
unexpectedly：ふいに、ふとした時に、思いがけず
～の部分には頭の奥から出てきた内容を入れてくださいね。

例文
I remember it unexpectedly.
（それが）頭の奥から出てくる。

I remembered it unexpectedly.
（それが）頭の奥から出てきました。
※上記例文のように、過去形で言うこともできます。その場合は、rememberをrememberedとしてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ