重たいもんばっか持たせないで を英語で教えて!

Question

買い物に行って、お母さんは軽い荷物を持っているので、「重たいもんばっか持たせないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't make me carry all that heavy stuff.

Don't：～するな、～しないで
make：～させる
me：私に
carry：持ち運ぶ
all：すべて
heavy：重い
stuff：もの、こと

例文
Don't make me carry all that heavy stuff.
重たいもんばっか持たせないで。

Mum, don't make me carry all that heavy stuff. My arms hurt.
お母さん、私に重たいもんばっか持たせないで。腕が痛いよ。
※hurt：痛む
※mum：イギリス英語のスペルです。

以下、carryを使った英語表現をご紹介します。
・carry in：〜を取り込む
・carry on：〜を続ける

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Don’t force me to carry on a lot of 〜

「重たいもんばっか」は、「重たいものたくさん」と言い換えて表現しましょう。
「重たいもの」は、”heavy items”とし、「たくさんの」を追加して”a lot of heavy items”としましょう。
「持たせる」は、”force me to carry on”を使います。
“force me to do”で、「私に〜させる」という意味になります。
“carry on”で、「〜を運ぶ」という意味です。
今回の場合、「私に重い荷物ばかり持たせないで！」なので、頭に否定形”Don’t”をつけます。

例文）
Don’t force me to carry on a lot of heavy items.
「重たいもんばっか持たせないで」

Daichi

アドバイザーのサイトへ