長電話でバッテリーが持たない を英語で教えて!

Question

友達と話が尽きずスマホが充電切れになる時に「長電話でバッテリーが持たない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My phone dies from long calls.
・Long calls drain my battery.

1. My phone dies from long calls.
長電話でバッテリーが持たない。

「長電話で私の携帯が切れる」と直訳できます。
dies : 死ぬ、切れる（動詞）
・バッテリーが尽きることを表すスラング的表現です。

long calls : 長電話
・一回の電話ではなく、「長電話をするとたびたびそうなる」という習慣的なニュアンスを表すために calls と複数形にします。

My phone dies from long calls with my best friend.
親友との長電話でバッテリー持たない。

2. Long calls drain my battery.
長電話でバッテリーが持たない。

「長電話がバッテリーを使い果たす」と直訳できます。

drain : 消耗する、使い果たす（動詞）

Long calls with friends drain my battery.
友達との長電話でバッテリー持たない。