一気に飲むと舌火傷するよ を英語で教えて!

Question

子供にココアを入れたので、「一気に飲むと舌火傷するよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you drink it in one go, you'll burn your tongue.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一気に飲むと舌火傷するよ」は英語で上記のように表現できます。

in one goで「一気に」、burn your tongueで「舌をやけどする」という意味になります。

例文：
If you drink it in one go, you'll burn your tongue. Take your time.
一気に飲むと舌火傷するよ。時間、かけてね！

A: If you drink it in one go, you'll burn your tongue.
一気に飲むと舌火傷するよ
B: I know! You always tell me about the same thing.
分かってるよ！ いつも同じこと言うね！

A: If you drink it in one go, you'll burn your tongue. You burnt it the other day.
一気に飲むと舌火傷するよ。この前、やけどしてたからね！
B: It is still painful.
そこまだ痛いよ！

＊ the other day　先日
(ex) I went shopping with my mother the other day.
先日、母と買い物に行きました。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・If you drink it all at once, it will burn your tongue.

「火傷する」は「～を火傷させる」の意味の他動詞「burn」で表します。

構文は、前半部分は仮定法を用いた従属副詞節で、接続詞「if（～すると）」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［drink］＋目的語［it］）に副詞句（一気に：all at once）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で、こちらも第三文型（主語［it］＋動詞［burn］＋目的語［your tongue］）で未来を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"If you drink it all at once, it will burn your tongue."とすれば「一気に飲むと舌を火傷しますよ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ