あとは仕上げだ を英語で教えて!

Question

DIYで椅子を作ってニスを塗るだけなので、「あとは仕上げだ」と言いたいです。

Answer 1

・All that's left is the finishing touches

all：すべて、全部
be left：残った、残された
finishing touch(es)：最後の仕上げ、～の最終調整

例文
All that's left is the finishing touches.
あとは仕上げだ。

All that's left is the finishing touches. I look forward to seeing it completed.
あとは仕上げです。完成するのが楽しみです。
※complete：完了する、終える、完成させる
※似ていますが、look forは～を探すという意味になります。

以下、touchを使った英語表現をご紹介します。
・touch base：連絡する
・touch down：着陸する、タッチダウンする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・All that’s left is the finishing (final)touch.

「あと残っているのは最後の仕上げです」が直訳です。
All that’s left is ~は「後は～だけだ、だけでよい」と言う意味になります。
is の後ろに動詞(to do )をつけると「あとは〜するだけだ」と言う事もできます。
「仕上げ」はfinishing touchもしくはfinal touches と言います。動詞で表すとfinish touchとなります。
touchには「一筆」、「加筆」や「手入れ」という意味があります。

例文
Now, I just have to varnish the chair. All that’s left is the finishing (final)touch.
「さあ、椅子にニスを塗るだけだ。あとは仕上げだ。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ