ぜんぜん食べてないじゃん を英語で教えて!

Question

子供がご飯に手を付けていないので、「ぜんぜん食べてないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・You haven't eaten anything at all.
・You barely touched your food.
・You haven't had a single bite.

You haven't eaten anything at all.
ぜんぜん食べてないじゃん。

You haven't eaten anything at all.は、相手が全く何も食べていないことを強調して伝える表現です。例えば、友人が体調不良や忙しさで食事を取れていない場合に使われます。また、食欲がない友人や家族に対して心配している時にも適しています。この表現は、相手の健康や状況を気遣うニュアンスを持ち、相手が食事をするよう促す際にも使用されます。

You barely touched your food.
ぜんぜん食べてないじゃん。

You haven't had a single bite.
ぜんぜん食べてないじゃん。

「You barely touched your food.」は、食事を少しは食べたがほとんど手を付けていない状況で使います。例えば、レストランで友人が料理を少しつまんだだけの時に使います。「You haven't had a single bite.」は、全く一口も食べていないことを強調する表現です。例えば、パーティで誰かが料理に全く手をつけていないのを見た時に使います。どちらも相手の食事の進捗を確認する際に使われますが、前者は少しは食べたが不十分、後者は全く食べていない状態を示します。

Answer 2

・You haven't eaten at all!

「not 〜at all」で「全く〜ない」という意味になります。また、「haven't eaten」は現在完了形で「まだ食べていない」という表現です。

例
You haven't eaten at all. Eat more!
全然食べてないじゃない！もっと食べなさい！

「haven't ＋過去完了形」で様々な表現が可能です。末尾に「yet」をつけると「まだ〜ない」という意味にすることが出来ます。

例
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題が終わってない。

I haven't heard anything yet.
まだ何も聞いていないな。