どんどん食べて を英語で教えて!

Question

留学生の子をご飯に誘った時、遠慮している感じだったので「どんどん食べて」と言いたいです。

Answer 1

・Dig in!
・Tuck in!

Don't be shy, dig in!
遠慮しないで、どんどん食べて！

Dig in!は、食事の前にしばしば用いられる英語表現で、「どうぞ、食べてください」や「さあ、始めましょう」というようなニュアンスを持っています。これは食事に限らず、仕事やプロジェクトなどを始める際にも使うことができます。また、親しみを込めて食事仲間を急かすように使われます。強い意志を感じさせるため、積極的に行動を開始する意を強調する際にも使われます。

Don't be shy, tuck in!
遠慮しないで、どんどん食べて！

"Dig in!"と"Tuck in!"はどちらも「食事を始める」を意味し、非形式的な状況で使われます。しかし、"Dig in!"はアメリカ英語で、誰もが一緒に食事を始めることを励ますときに使われます。一方、"Tuck in!"はイギリス英語で、特に子供がしっかり食べることを励ますときによく使われます。また、両方とも一般的には暖かく、友好的なニュアンスを持っています。

Answer 2

・eat up more and more
・eat as much as you want

「どんどん食べて」は英語では eat up more and more や eat as much as you want などで表現することができると思います。

You are hungry, right? Don't hold back, eat up more and more.
（お腹減ってるでしょ？遠慮しないで、どんどん食べて。）
※ don't hold back（遠慮しないで）
※ eat up（全部食べる、残さず食べる、食べ尽くす、など）

This restaurant is all-you-can-eat, so eat as much as you want.
（この店、食べ放題だから、どんどん食べて。）
※ all-you-can-eat（食べ放題）

ご参考にしていただければ幸いです。