けっこう凝ってるね を英語で教えて!

Question

友達が部屋の模様替えしたので、「けっこう凝ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・Pretty impressive
・Nicely done.
・Quite intricate!

That's pretty impressive how you've redecorated your room.
部屋の模様替え、けっこう凝ってるね。

「Pretty impressive」は「かなり印象的」という意味で、褒め言葉として使われます。具体的には、期待を超えるパフォーマンスや成果に対して使われます。例えば、友人が新しいスキルを短期間で習得した場合や、同僚が難しいプロジェクトを成功させた場合に「That's pretty impressive」と言うことができます。カジュアルな場面からビジネスシーンまで幅広く使用可能です。適度な称賛を表現するニュアンスがあり、過度に持ち上げるわけではない点が特徴です。

Nicely done. You've really put a lot of thought into this!
上手だね。本当に色々考えたんだね！

Your room makeover is quite intricate!
君の部屋の模様替えはけっこう凝ってるね！

Nicely done.は、仕事やタスクがうまく完了した時に使われ、特に実行の質や結果に対する称賛を表します。例えば、プレゼンテーションが成功した時や料理が美味しく仕上がった時に使います。Quite intricate!は、複雑さや精巧さを評価する際に使われます。例えば、手の込んだアート作品や詳細な手作業の工芸品を見た時の感嘆表現です。前者は結果の良さに焦点を当て、後者は物や作業の複雑さや細かさに焦点を当てています。

Answer 2

・It's quite elaborate.

quite：けっこう、かなり
elaborate：凝っている、手の込んだ

例文
It's quite elaborate.
けっこう凝ってるね。

A：I've redecorated my room. What do you think?
部屋の模様替えをしたんだ。どう思う？
B：It's quite elaborate. But that's just like you, isn't it?
けっこう凝ってるね。でも、あなたらしくて良いんじゃない？
※redecorate：模様替えする、改装する

以下、quiteを使った英語表現をご紹介します。
・quite something：たいしたこと
・quite a number of：相当な数の