いつも凝ってるね を英語で教えて!

Question

友達がおしゃれな手書きの年賀を送ってくれるので、「いつも凝ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・You always put a lot of effort into it.

You always put a lot of effort into it.
いつも凝ってるね。
(直訳：あなたはいつもそれに努力を注いでいるね。)

put effort into：～に努力を注ぐ (熟語、イディオム)
put effort into ～ は「～に努力を注ぐ」という意味で、何かを丁寧に作り込んでいることを表現できます。年賀状を主語とする場合は、文末に every year を付けてもいいかと思います。

例文
You put a lot of effort into your New Year's cards every year.
毎年年賀状が凝ってるね。

She puts a lot of effort into her cooking.
彼女は料理にとてもこだわっている。

また go all out「全力を出す、本気を出す」を用いて、細部にまでこだわることをカジュアルに表現できます。

例文
Your Halloween costumes are amazing! You always go all out.
君のハロウィン衣装すごいね！いつも凝ってるね。

ご参考になれば幸いです♪