なぜか泣けた を英語で教えて!

Question

それほど悲しいテレビじゃなかったのに涙が出たので、「なぜか泣けた」と言いたいです。

Answer 1

・cried for some reason

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「なぜか泣けた」は英語で上記のように表現できます。

for some reasonで「何らかの理由で、そういうわけか」という意味になります。

例文：
Even though this movie was not sad, I cried for some reason.
(この映画は悲しくはなかったけど、なぜか泣けた。)
＊ even though　～にも関わらず(接続詞)
(ex) Even though it rains, I want to go on a picnic.
(雨が降っても、ピクニックに行きたいです。)

When I talk with my teacher, I cry for some reason.
(先生と話すとき、なぜか泣けます。)

Everyone didn’t cry at all, but I cried for some reason.
(みんなは全く泣いてなかったけど、私はなぜか泣けた。)
＊ not at all　全く～ない
(ex) I am not sleepy at all.
(私は全く眠くないです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ