すっかり乗せられちゃった を英語で教えて!

Question

店頭販売を見ていて余計なものを買ってしまったので、「すっかり乗せられちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I got completely carried away.
・I fell for it.
・I got totally swept up.

1. I got completely carried away and ended up buying more than I intended.
「すっかり乗せられちゃって、想定していた以上に買ってしまったよ」

【completely】は「完全に、すっかり」を表す副詞です。【get[be] carried away】は「乗せられる、興奮させられる」といった意味を表します。【end up -ing】は「（結局）～してしまう」を表す表現になります。

2. I fell for it and bought more than I planned.
「すっかり乗せられちゃって、予定していた以上に買ってしまったよ」

【fall for ...】は「（誘いなどに）乗る、誘惑される」というニュアンスで用いられる表現です。

3. I got totally swept up in the sales pitch and overspent.
「セールストークにすっかり乗せられちゃって、散財してしまったよ」

【get[be] swept up in ...】は「～に飲み込まれる、（誘い話などに）乗ってしまう」といった意味を表す言い回しです。【overspend】は「（お金を）使いすぎる、散財する」という意味の動詞として用いられます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ