車体感覚がない を英語で教えて!

Question

自宅の車庫で車をこすってしまったので、「私は車体感覚がない」と言いたいです。

Answer 1

・I lack a sense of where my car's edges are.
・I struggle with gauging the size of my car.
・I'm terrible at judging the dimensions of my car.

1. I lack a sense of where my car's edges are.
「私には車体感覚がない」

【lack ...】で「～が欠けている、抜けている」を意味します。【a sense of ...】で「～のセンス、感覚」となり、それ以降の【where ...】の部分は、「どこに車の角があるのか」というのが直訳になります。

2. I struggle with gauging the size of my car.
「私は車のサイズを認識するのに難儀している」

【struggle with ...】で「～するのが大変だ、難儀する」という意味を表します。【gauge ...】はここでは「～を認識する、理解する」といった意味で用いられています。

3. I'm terrible at judging the dimensions of my car.
「私は車の空間を判断するのがすごく苦手だ」

【be terrible at ...】で「～するのがひどく苦手だ」というニュアンスになります。【dimension】は「空間（認識）」という意味で用いられています。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ