こじんまりしてる を英語で教えて!

Question

ミニマリストの友達の家に遊びに行ったので、「こじんまりしてるね」と言いたいです。

Answer 1

・cozy
・compact

cozy：こじんまりした、暖かい、居心地が良い、くつろげる
※ちなみに、イギリス英語のスペルはcosyとなります。cozyはアメリカ英語のスペルです。

compact：コンパクトな、簡潔な、こじんまりした
1つめのcozyはまさに「こじんまりした」というニュアンスを持ち、リラックスできるような場所を指します。2つめのcompactはリラックスというよりは小さいけれど機能的な場所といったニュアンスがあります。

例文
It's cozy, isn't it?
こじんまりしてるね。

I went to visit a minimalist friend's house, which was compact.
ミニマリストの友達の家に遊びに行ったのですが、こじんまりしていました。
※minimalist：ミニマリスト

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ