じんましん を英語で教えて!

Question

病院で医師によく蕁麻疹がでます。と言いたいです。

Answer 1

・Hives
・Urticaria
・Nettle rash

I often get hives.
私はよく蕁麻疹が出ます。

ハイブスは皮膚に発生する赤く膨らんだ発疹のことを指します。この症状は、アレルギー反応やストレス、寒さなどにより引き起こされることがあります。痒みを伴うことが多く、数時間から1日程度で消えていくことが一般的ですが、症状が続く場合は医療機関を受診することを勧められます。この言葉は医療や健康に関するシチュエーションで使用されます。また、個々の発疹は「ウェルト」とも呼ばれ、ハイブス自体は「蕁麻疹（じんましん）」と日本語で表現されます。

I often get urticaria.
よく蕁麻疹がでます。

I often get a nettle rash.
「私はよく蕁麻疹が出ます。」

Urticariaと"Nettle rash"は基本的に同じ意味を持っており、両方とも皮膚の発疹や湿疹を指します。ただし、“Urticaria”はより医学的、専門的な言葉で、医師がこの条件を説明するときや医療的な文脈で使われます。一方、“Nettle rash”はより日常的な言葉で、一般の人々がこの症状を直感的に説明するのに使われます。つまり、ネイティブスピーカーは医療の専門家と話すときは“Urticaria”を使い、非専門家と話すときは“Nettle rash”を使う傾向があります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I have hives.

じんましんは英語でhivesです．
じんましんが出ている状態の時は，I have hives.ということができます．

例えば出ている部位について言うのであれば，
・両腕にじんましんがあります．
I have hives on my arms.
ということができますし，程度について言いたいのであれば
・ひどい蕁麻疹があります．
I have severe hives.
ということができます．

じんましんが出たと言いたい時は，getやbreak out inも使うことができます．
・海老を食べてじんましんがでました．
I ate shrimps and and broke out in hives.
・昨日じんましんが出ました．
I got hives yesterday.

ちなみに，じんましんや発疹などの赤みがでた吹き出物全般をrashと言いますので，I got rashes.という言い方もあります．

Yoshie

アドバイザーのサイトへ