気付かれなかった を英語で教えて!

Question

知り合いが素通りしていったので、「マスクをしていたので気付かれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Unnoticed
・Overlooked
・Off the radar

I went unnoticed because I was wearing a mask.
マスクをしていたので気付かれなかった。

Unnoticedは「気づかれない」や「目立たない」という意味です。この言葉は、存在や行動が他人に認識されない状況を示します。例えば、パーティーで誰にも気づかれずに退出する場合や、誰も気づかないうちに小さなミスを修正する場合に使えます。また、努力や貢献が評価されないときにも使われます。この言葉は、物事が意図的に無視されるのではなく、単に注意や認識が向けられなかった場合に用いられます。

I think he overlooked me because I was wearing a mask.
「彼は私がマスクをしていたので気付かなかったんだと思う。」

I guess I was off the radar because of the mask.
「マスクをしていたので気付かれなかったんだろうね。」

「Overlooked」は、何かが見逃されたり、気づかれなかった場合に使います。例えば、「彼の才能は見逃されてきた（His talent has been overlooked）」のように。対して「Off the radar」は、特定の視野や関心から外れている場合に使います。例えば、「そのプロジェクトはしばらくの間話題になっていない（The project has been off the radar for a while）」のように。要するに、「Overlooked」は無意識の見逃しを示し、「Off the radar」は意識的な注目の欠如を示します。

Answer 2

・It wasn't noticed.
・It was unnoticed.

It wasn't noticed.
気付かなかった。

notice は「気付く」「分かる」などの意味を表す動詞ですが、「（感覚的に）気付く」「（五感で）気付く」という意味を表す表現になります。また、名詞として「知らせ」「注意」などの意味も表せます。

I was wearing a mask, so I wasn't noticed.
（マスクをしていたので気付かれなかった。）

It was unnoticed.
気付かなかった。

unnotice は「気付かない」という意味を表す動詞になります。
※接頭辞 un は「否定」や「反対」などの意味を表します。

It was unnoticed by chance, but it is basically an unacceptable act.
（たまたま、気付かなかったが、基本的には許されない行為だ。）