気付かれないまま を英語で教えて!

Question

同僚の机にお土産が数日間、置きっ放しになっているので、「おみやげに気付かれないまま放置されてるね」と言いたいです。

Answer 1

・have/has been unnoticed
・without being noticed

1. have/has been unnoticed
気づかれないまま
気づかれずにいる

<例文>
The souvenirs have been left unnoticed.
お土産が気づかれないまま放置されている。

「souvenir(s)」お土産
「have/has been left」放置されている・そのままになっている
お土産が主語なので受動態となります。
leftはleaveの過去形/過去分詞です。
「unnotice(d)」気づかれない⇔notice(d)

2. without being noticed
気づかれずに
気づかれることなく

<例文>
The souvenirs have been left without being noticed.
お土産は気づかれることなく放置されている。

My son got in his room without being noticed.
息子は気づかれることなく部屋に入った。

Yumi

アドバイザーのサイトへ