横のものを縦にもしない を英語で教えて!

Question

お父さんは普段動かないので、「横のものを縦にもしない」と言いたいです。

Answer 1

・too lazy to do anything

too～to～：～すぎて～できない、～するには～すぎる
do：する
lazy：怠け者である
「横のものを縦にもしない」は直訳しても意味が伝わりにくいですので、上記回答のように「怠け者すぎて何もしない」と言い換えるとニュアンスが伝わりやすいです。

例文
My dad is too lazy to do anything.
お父さんは横のものを縦にもしない。
※dadをもう少しフォーマルに言いたい場合はfatherが使えます。

My husband was too lazy to do anything in the past.
私の夫は昔、横のものを縦にもしない人でした。
※ちなみに、妻はwifeといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ