iPadを縦に持つ を英語で教えて!

Question

iPadを横に持つとうまくアプリが使えないので縦に持ってくださいと言いたいです

Answer 1

・Hold the iPad vertically.
・Hold the iPad upright.
・Hold the iPad in portrait orientation.

Can you please hold the iPad vertically? The app doesn't work well when you hold it horizontally.
「iPadを縦に持ってもらえますか？横に持つとアプリがうまく動きません。」

この表現は、iPadを縦位置に持つように指示する際に使用します。たとえば、特定のアプリケーションが縦位置での利用を推奨している場合や、縦位置でしか表示できない内容がある場合などにこの指示が出されます。同様に、写真撮影や動画撮影の際に縦方向のカメラアングルを指示するためにも使われます。

Hold the iPad upright; the app won't work properly if it's sideways.
iPadは縦に持ってください、横にするとアプリが正常に動作しません。

Could you please hold the iPad in portrait orientation? The app doesn't work well in landscape.
「iPadを縦に持てますか？ アプリは横向きではうまく動作しません。」

Hold the iPad uprightはiPadを垂直に持つことに関しての一般的な指示です。明示的な画面の向きについての言及はありません。これは、iPadをテーブルなどに立てかける、あるいは手で持つ状況で使われます。一方、"Hold the iPad in portrait orientation"はiPadを縦長に持つこと、つまりホームボタンが下に来るように持つことを指示します。この表現は、特定のアプリケーションが縦向きでのみ正常に動作する場合など、画面の向きが重要な状況で使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Hold the iPad vertically

英語で「iPadを縦に持つ 」は、
「Hold the iPad vertically」と言います。

「Hold」（ホールド）とは持つという意味で、
ここではiPadを手に持つことを指します。

「vertically」は垂直にという意味で、
iPadを縦に持つことを表します。

「Hold the iPad vertically」は、
iPadを縦に持つように指示する表現です。

使い方例としては、
「Hold the iPad vertically to use the app」
（意味：そのアプリを使うためにipadを縦に持ってください）

このように言うことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ