根に持つ を英語で教えて!

Question

友達と喧嘩した時に根に持つと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hold a grudge

「根をもつ」は上記のように表現します。

根に持つは英語で Hold a grudge といいます。
Grudge は期間にわたって待ち続けている恨みなどを表します。

I hold a grudge over the fight.
喧嘩したことを根に持つ

例文
She still holds a grudge against him for what he said last year.
彼女は、彼が去年言ったことをまだ根に持っている。

Even though they apologized, he couldn’t let it go and held a grudge.
彼らが謝罪したにもかかわらず、彼はそれを許さず、根に持った
・Even though〜...〜なのに
・apologize... 謝罪する
・Let it go... 許す、見逃す