まだ根に持ってる？ を英語で教えて!

Question

ドタキャンしてしまった友達が機嫌が悪そうに見えたときに、「まだ根に持ってる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you still holding a grudge?

「まだ根に持っていますか？」は上記のように表現します。
現在進行形なので Are you ＋ 動詞の- ing 形になります。grudge は名詞で「恨み、悪意」という意味です。かの有名なホラー映画、呪怨の英語版の題名は The Grudge でした。

例文
Are you still holding a grudge about what I did?
私がしたことについて（ドタキャン）まだ根に持っていますか？
hold 〜 : 〜を持つ（動詞）
what I did : 私がしたこと

ちなみに「（もう）根に持っていません」は次のようになります。
I don't hold a grudge.
もう根に持っていません。
I've already let it go.
もう根に持っていません。
already : もうすでに
let go : 手放す、忘れる