冬物がお得 を英語で教えて!

Question

季節のセールが始まったので、「冬物がお得」と言いたいです。

Answer 1

・Winter clearance sale
・Winter savings

Don't miss out on our winter clearance sale—great deals on all winter items!
「冬物がお得な冬のクリアランスセールをお見逃しなく！」

「Winter clearance sale（ウィンタークリアランスセール）」は、冬季限定の商品や冬物の在庫を一掃するために行われる大規模なセールイベントです。通常、冬の終わりに開催され、コート、セーター、ブーツなどの冬物アイテムが大幅に割引されることが多いです。在庫処分を目的としているため、値引き率が高く、お得に買い物ができるチャンスです。店舗やオンラインショップでよく見られ、特に季節の変わり目に新しい商品が入荷する前に行われます。

Winter savings are here, so you can get great deals on winter items!
冬物がお得なので、今が買い時です！

Winter bargains have started, so you can get great deals on seasonal items.
冬物がお得な季節のセールが始まりました。

「Winter savings」は、冬の間にお金を節約する方法や具体的な節約額を指す際に使われます。例えば、「I'm focusing on winter savings this year by cutting down on heating costs.」のように使います。一方、「Winter bargains」は、冬に特にお得な商品やセールを指し示す際に使います。例として、「I found some great winter bargains on coats and boots.」という感じです。要するに、savingsは節約の方法や結果、bargainsは具体的な割引商品や取引を指します。

Answer 2

・great deals on winter clothes

great deal(s)：お得
winter：冬
clothes：服

例文
Great deals on winter clothes.
冬物がお得。

A sale has started at that shop. Great deals on winter clothes.
あの店でセールが始まりました。冬物がお得ですよ。

以下、dealを使った英語表現をご紹介します。
・deal in：～を取り扱う、～を問題とする
・deal someone in：（人）を計画や活動などの仲間に入れる
・deal out：分配する、配る、仲間からはずす、人に危害や罰を与える
・ deal well by～：（人）を優遇する