いつになく重たい空気ね を英語で教えて!

Question

会議室に入ったらみんなが神妙な顔をしていたので、「いつになく重たい空気ね」と言いたいです。

Answer 1

・the atmosphere is heavier than usual

atmosphere：雰囲気
heavier：heavyの比較級
than：～より
usual：いつも、普段、通常

例文
The atmosphere is heavier than usual.
いつになく重たい空気ね。

The atmosphere of yesterday's meeting was heavier than usual.
昨日の会議はいつになく重たい空気でした。

以下、heavyを使った英語表現をご紹介します。
・be heavy into～：（特に悪事）にいれこんでいる
・be heavy on～：～をどっさり使う
・find～heavy going：～がやりづらく思う、（人）の話がおもしろくない

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ