行かない手はないだろう を英語で教えて!

Question

先着100名無料ので、「行かない手はないだろう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's no reason not to go.

There's no reason：〜しない理由がない（＝〜しない手はない）
not：～しない
to go：行く
「行かない理由がない」つまり「行かない手はないだろう」という意味になります。

例文
There's no reason not to go.
行かない手はないだろう。

That shop is having a sale, so there's no reason not to go there.
あの店はセールをやっているので、（そこに）行かない手はないだろう。
※have a saleはお店全体としてセールを行っているという意味になります。特定の商品だけセール中と言いたい場合はon saleといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ