会話の間が怖い を英語で教えて!

Question

話が途切れて知った時の状態が苦手なので、「会話の間が怖い」と言いたいです。

Answer 1

・I'm afraid of awkward silence.
・I'm scared of awkward silence.

1. I'm afraid of awkward silence in conversation.
（会話の間が怖い。）

「I'm afraid of～」で「～が怖い、～を恐れる」と訳します。「awkward silence」は、直訳すると「気まずい沈黙」となり「（気まずい）会話の間」と表現はすることができます。「stop worrying about～」で、「～について心配するのをやめる」と表現します。

How can I stop worrying about about awkward silence in conversation?
（どうやったら、会話の気まずい沈黙について心配しなくなるかな。）


2. I'm scared of awkward silence.
（会話の間が怖い。）

「I'm scared of～」も同様に、「～が怖い、～を恐れる」を意味します。「Pauses」は、「切れ目や間」を表し、「totally normal」は「ごく普通」と訳せます。

You are scared of awkward silence in conversation? Pauses in conversations are totally normal.
（会話の間が怖いの？会話の切れ目って、ごく普通のことだよ。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ