明日が怖い を英語で教えて!

Question

明日の仕事が嫌で眠れない時に、「明日の仕事が怖い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・I'm dreading tomorrow.
・I'm afraid of what tomorrow brings.
・I'm anxious about tomorrow.

1. I’m dreading tomorrow.
明日が怖い。
dread ：恐れる、不安を感じる
特に、何か嫌な予定があるときに使います。

例文
I’m dreading tomorrow because of the big presentation at work.
明日の大きなプレゼンがあるから、明日が怖い。

2. I’m afraid of what tomorrow brings.
明日が怖い。
afraid ：怖がる
what tomorrow brings：明日がもたらすもの
bringは「もたらす、運んでくる」という意味であり、直訳すると「明日がもたらす何かが怖い」という少し抽象的な表現です。明日起こることへの不安や恐れを込めた表現です。

例文
I’m afraid of what tomorrow brings; I’m not ready for that meeting.
明日がどうなるか怖いよ。あの会議の準備がまだできていないから。

3. I’m anxious about tomorrow.
明日(について)が心配だ。
anxious ：不安な、心配な
少し心配な気持ちがあるときに使えます。

例文
I’m anxious about tomorrow since I don’t know how the boss will react.
明日が不安だよ。上司がどう反応するか分からないから。