弱点ばかりに目がいく を英語で教えて!

Question

他人に指摘ばかりしている人がいるので、「彼は弱点ばかりに目がいく」と言いたいです。

Answer 1

・tend to notice someone's bad points
・tend to realize ～'s negative things

1. tend to notice someone's bad points
悪いところに目が行く傾向にある

例文
He tends to notice other's bad points.
彼は他人のわるいところに目が行きがちだ。

tend to 傾向にある
notice 気付く
探す意識なく見つけるニュアンスが含まれます。

2. tend to realize ～'s negative things
悪いところに気づく傾向にある

例文
He tends to realize other's negative things.
彼は他人のネガティブなことに気付きがちだ。

tend to 傾向にある
realize 見つける・発覚する
気付いていなかったこと・忘れていたことに気付くという意味が強いです。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ