～に目がない を英語で教えて!

Question

have a weakness for～ 以外にモノや欲望に惹かれる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I have a weakness for ~
・I'm a sucker for sweets.

「〜には目がないんだ」「〜に弱いのよ」という意味で、大好きでつい手を出してしまう、抵抗できない、といったニュアンスで使います。

例えば、「甘いものには目がないんだ (I have a weakness for sweets.)」や「笑顔が素敵な人には弱くて… (I have a weakness for people with a great smile.)」のように、食べ物や人のタイプなど、自分の「弱点」を愛情込めて話すときにピッタリの表現です。

I can't resist freshly baked bread.
焼きたてのパンには目がないんです。

ちなみに、「I'm a sucker for sweets.」は「甘いものに目がないんだよね」という感じです。スイーツが好きすぎて、つい買っちゃったり、誘惑に勝てなかったりする、そんな愛嬌のあるニュアンスで使えますよ。

I'm a sucker for sweets, so I can never say no to a slice of cake.
甘いものに目がないから、ケーキを勧められると絶対に断れないんだ。

Answer 2

・big on
・partial to

「私は映画に目がない」という文で考えてみましょう。

単語は、「～に目がない」を「～が大好きで」のニュアンスで「big on」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big］）に副詞句（映画に：on movies）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm big on movies."とすれば上記の日本文の意味になります。

他の表現では「partial to」も「目がない」という意味があるので"I'm partial to movies."としても良いです。