文房具に目がない を英語で教えて!

Question

かわいいペンやノートなど、文房具をつい集めてしまう性格を言いたいです。

Answer 1

・I am a sucker for stationery.

「文房具に目がない」は構文として上記のように表します。

sucker：～に夢中になる人（可算名詞）
上記の意味から「目がない」のニュアンスに繋がります。
stationery：文房具（不可算名詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［sucker for stationery：文房具に目がない人］）です。

「かわいいペンやノート集めてしまう」という結果を加えて応用しましょう。

I am a sucker for stationery, collecting cute pens and notebooks.
文房具に目がなくて、かわいいペンやノート集めてしまう。

collect：集める（他動詞）

後半は前半部の結果を表す現在分詞構文（collecting cute pens and notebooks：かわいいペンやノート集めてしまう）です。