コーヒーなしで一日始めるのはムリ を英語で教えて!

Question

朝コーヒーを飲まないとやる気が出ないので、「コーヒーなしで一日始めるのはムリ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't start my day without coffee.
・I'm unable to begin my day without coffee.

I can't start my day without coffee.
コーヒーなしで一日始めるのはムリ。

can't で「出来ない」「ムリ」という意味を表せます。また、without 〜 で「〜なしで」という意味を表現できます。

In my case, I can't start my day without coffee.
（私の場合、コーヒーなしで一日始めるのはムリ。）

I'm unable to begin my day without coffee.
コーヒーなしで一日始めるのはムリ。

「出来ない」「ムリ」は can't で表現できるのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、begin は start と同じく「始める」という意味を表す動詞ですが、start より少し固いニュアンスになります。

I'm sensitive, so I'm unable to begin my day without coffee.
（私は神経質なので、コーヒーなしで一日を始めるのはムリです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ