何事も急にはムリ を英語で教えて!

Question

規則正しい生活をしようと思ってもだらけるので、「何事も急にはムリ」と言いたいです。

Answer 1

・You can't suddenly change anything.
・Everything takes time.

1. You can't suddenly change anything.
何事を急に（変えることは）ムリ。

「急に」は、英語で「suddenly」と言います。
「ムリ」は「出来ない」と言い換えすると「can't」という単語が使えるのでおすすめです。
ちなみにここで、「急に何がムリ」「急に何が出来ない」のかを考えます。
そこで、「何がムリ」かというと「急に変わることが出来ない（ムリ）」なのが分かると思います。
「変わる」を英語にした上で、「何事も変えることが出来ない」と言いたいので、「can't change anything」という英語表現をすると良いでしょう。

2. Everything takes time.
全てのことには時間がかかる。

「何事も急にはムリ」は、「全てのことは時間がかかる」と言い換えることが出来ます。
そこで使えるのが、「Everything takes time.」です。
この英語フレーズは、ナチュラルな英語表現なので併せてご紹介します。

参考にしていただけたら幸いです。