目閉じててもできるよ を英語で教えて!

Question

何度も繰り返しやったことがすぐできるようになったので、「目閉じててもできるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I could do it with my eyes closed.
・It's a piece of cake.
・It's a walk in the park.

I've done this so many times, I could do it with my eyes closed.
「何度もやったから、目を閉じててもできるよ。」

I could do it with my eyes closed.は、自信や経験を示す表現です。文字通り「目を閉じてでもできる」という意味で、ある作業やタスクが非常に簡単である、または自分がその作業に非常に慣れていることを強調します。例えば、日常的に行う簡単な仕事や、長年の経験で身につけたスキルについて話す際に使えます。「このレポートを書くの？目を閉じてでもできるよ」などのように、他人に自信をアピールしたり、軽いジョークとして使うこともできます。

I could do it with my eyes closed—it's a piece of cake.
目を閉じててもできるよ—簡単なことだよ。

It's a walk in the park for me now.
「今では目を閉じててもできるよ。」

「It's a piece of cake.」と「It's a walk in the park.」はどちらも「簡単だ」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「It's a piece of cake.」は特に何かを達成することが容易だという意味で使われ、例えばテストや仕事が簡単だった時に使われます。「It's a walk in the park.」はよりリラックスした状況を想起させる表現で、ストレスフリーで簡単なタスクや活動を指します。例えば、友人との軽いハイキングや簡単な家事について話す時に適しています。

Answer 2

・I can do that keeping my eyes closed.
・I can do that with my eyes closed.

「目を閉じててもできるよ」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I have done it many times, so I can do it keeping my eyes closed.
何度も繰り返しやったことなので、目を閉じてても出来るよ。

目を閉じた状態は「keep one's eyes closed」で表します。
「keep ＋ 目的語 ＋ 分詞」 は日常会話で使われる基本的な表現です。
分詞の部分は"現在分詞 or 過去分詞"を意味により使い分けます。
☆ポイント
現在分詞 → 分詞に当たる内容が能動的な状態を表します。
過去分詞 → 分詞に当たる内容が受動的な状態を表します。

上記の例文に関しては「目が閉じられた状態」を表すので「closed」を使います。

2. 付帯状況を表すもう一つの表現に「with ＋ 目的語 ＋ 分詞」があります。
with は「～と共に」の他に「～の状態で」を意味する用法があります。

I have done it many times, so I can do it with my eyes closed.
何度も繰り返しやったことなので、目を閉じてても出来るよ。
このように with で表現しても同じ意味になります。

また 分詞の他に形容詞、副詞(句)、前置詞句を置く表現も可能です。

参考例文
She is standing with her hands open.
彼女は手を開いたまま立っています。
open は「形容詞」で「開いた」を意味します。

I leave home with the right on.
電気をつけっぱなしで出発してしまいました。
on は「副詞」で「(ある動作が)進行して」を意味します。

The baby is looking at his mother with his hand in his mouth.
赤ちゃんが指をくわえて母親を見ている。
in his mouth は「前置詞句」で「～を口に」を意味します。