1万円ぽっきりツアー を英語で教えて!

Question

旅行のパンフでお得なものを見つけたので、「１万円ぽっきりツアー見つけた」と言いたいです。

Answer 1

・just (merely)10,000 yen tour

日本語の「ぽっきり」とはお金の場合には「ちょうど、ピッタリ」と言う意味ですので、それにあたるのがjustになります。
justは色々な意味があり、この場合の様な意味の他に、「今、まさに」やonlyに似た「〜だけ」と言う意味もあります。
他には同じ様な言葉でmerely「単に、たった」 もあります。
「ツアー」は日本語と同じでtourと言います。

例文
I found something good deal on this travel brochure.
It is a just 10,000 yen tour.
「この旅行のパンフレットでお得な物を見つけたの。
一万円ぽっきりツアーなの。」

good dealは「お得な」、brochureは「パンフレット」の意味になります。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tour for just 10,000 yen

tour：ツアー
just：ちょうど、たった、～ぽっきり
yen：円

例文
I found a tour for just 10,000 yen.
１万円ぽっきりツアー見つけた。

I was looking at travel brochures and found a tour for just 10,000 yen.
旅行のパンフレットを見ていたら、１万円ぽっきりツアー見つけたよ。
※brochure：パンフレット、冊子、カタログ、案内書

以下、justを使った英語表現をご紹介します。
・just about：まずまず、ほぼ
・just have to do：～するしかない、～以外にすることはない

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ