ぎりぎりってどこ？ を英語で教えて!

Question

友達がギリギリまで待ってと言うので、「ぎりぎりってどこ？」と言いたいです。

Answer 1

・Where is the last minute place?
・When is the deadline?
・How long does it take?

「ギリギリまで待って」はその使い方によって意味が若干変わってきますので、
今回の質問にある答えとして「ギリギリってどこ？」と尋ねる場合は2通り考えられます。

１．「ギリギリの位置で待って」（場所）
Where is the last minute place?
ギリギリってどこ？

場所や位置について「ギリギリ」がどこなのかを尋ねる文章になりますので、。
【the last place】＝直訳は「最後の場所」より、「最終的な位置」「最終的な場所」を意味します。

２．「ギリギリの時間まで待って」（時間）
When is the deadline?
ぎりぎりって？

日常的にも使うことのある「ギリギリの時間」は「締め切り」「デッドライン」という意味で使われることがほとんどです。したがって、【the deadline】を使用して尋ねます。

また、時間的な「ギリギリまで待ってほしい」に対する回答としては、相手にどのくらいの時間がかかるのかを尋ねる事でも、状況が把握できるでしょう。

How long does it take?
どのくらいかかるの？

どのくらいかかるのか＝ギリギリはいつなのか　を尋ねる分になります。

Roku6

アドバイザーのサイトへ