大人数でかかる を英語で教えて!

Question

人手が必要な大変な仕事だったので、「大人数でかかりました」と言いたいです。

Answer 1

・tackle with a large group of people
・take ... with a lot of manpower
・get ... done with a large crew

1. It was a challenging task, but we tackled it with a large group of people.
「大変な仕事でしたが、大人数でかかりました」

【challenging】はここでは「大変な、困難な」を表します。【tackle ...】は「～にとりかかる」を表し、「大人数で」は【with a large group of people】で表現しましょう。

2. We took on the tough task with a lot of manpower.
「大変な仕事でしたが、大人数でかかりました」

【take on ...】で「～にとりかかる」を意味しています。【tough task】は「大変な仕事、業務」を表し、「大人数で」は【with a lot of manpower】を用いて表現しました。

3. It required a substantial workforce, and we got it done with a large crew.
「相当な人手が必要でしたが、大人数でかかりました」

【require ...】は「～を必要とする」を意味し、【substantial】は「多くの、たくさんの」、【workforce】は「労働力、人手」を意味します。最後の【with a large crew】の部分で「大人数で」を表しています。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ