開襟シャツ を英語で教えて!

Question

ネクタイをせずに、前襟の開いたシャツを指す時に「開襟シャツ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・button-up shirt
・dress shirt
・Oxford shirt

What's this type of button-up shirt called when you don't wear a tie and leave the collar open?
「ネクタイをせずに、前襟を開けたシャツは何と呼ばれるのですか？」

「button-up shirt」は、前面にボタンが付いているシャツを指します。一般的に、ビジネスカジュアルやスマートカジュアルなシチュエーションで着用されます。たとえば、オフィスでの仕事やミーティング、ディナーの場などで使われることが多いです。襟がしっかりしているため、ネクタイを合わせることも可能です。一方で、カジュアルな場面でもデニムやチノパンと組み合わせて着ることができ、スタイルの幅が広いのが特徴です。

What's the term for a dress shirt worn without a tie and with the top buttons undone?
「ネクタイをせずに前襟のボタンを外したドレスシャツのことを英語で何と言いますか？」

An Oxford shirt with an open collar looks great for a casual outing.
「開襟のオックスフォードシャツはカジュアルな外出にぴったりです。」

Dress shirtは一般的にビジネスやフォーマルな場面で着るシャツを指し、スーツの下に着ることが多いです。一方、Oxford shirtは特定の生地（オックスフォード生地）で作られたシャツを指し、カジュアルからビジネスカジュアルまで幅広く使用されます。ネイティブスピーカーは、フォーマルなイベントや会議にはdress shirtを選び、リラックスしたオフィス環境やカジュアルな集まりにはOxford shirtを選ぶことが多いです。

Answer 2

・an open-necked shirt

open-necked（形容詞）：（シャツなどが）開襟の、首の部分のあいた
shirt：シャツ

例文
He wears an open-necked shirt today.
彼は今日、開襟シャツを着ています。

You look good in an open-necked shirt.
あなたは開襟シャツが似合いますね。
※look good in： ～が似合う、～を着ていると素敵に見える

以下、openを使った英語表現をご紹介します。
・open someone’s eyes：気づかせる
・open out：広げる
・open your heart to someone：秘密などを誰かに打ち明ける