やってもやっても十分じゃない を英語で教えて!

Question

努力が足りないと感じているので、「やってもやっても十分じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Nothing is enough.
・I will always have to do more / better.

1. Nothing is enough.
やってもやっても十分じゃない。
Nothing is〜：「何も〜ではない」
Enough：「十分」「足りる」

Nothing is enough. I need to put more effort into this.
やってもやっても十分じゃない。もっと努力しなきゃ。

2. I will always have to do more / better.
やってもやっても十分じゃない。

Always：「いつも」「常に」
Have to do〜：「〜しなきゃいけない」「〜しないと気が済まない」
Better：「よりよく」
※「常に今よりも、もっと多く/より良く やらなくてはならない」という直訳で、「常に十分ではない」という意味で使われます。

Meriko

アドバイザーのサイトへ