気分じゃない を英語で教えて!

Question

友達とレストランを探す時とかに「今日は中華の気分じゃないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・not in the mood

mood とは「気分」のことで、直訳すると「その気分（の中）にいない」ということです。日本で言うムードのように「雰囲気」という意味で使うこともありますが、英語の mood はそれよりも広い意味を持ちます。

例文
Chinese? I'm not in that mood.
中華料理？今日はその気分じゃないんだよね。

I'm not in the mood to go out tonight.
今夜は出掛ける気分じゃないの。

go out：外出する

I'm not really in the mood for shopping.
あんまりショッピングする気にならないな。

not really：あんまり