外勤・内勤 を英語で教えて!

Question

顧客宅を回る日なので、「今日は外勤です」と言いたいです。

Answer 1

・Fieldwork and deskwork
・Office-based and field-based work
・Remote and in-house roles

Today, I'll be doing fieldwork since I'll be visiting clients' homes.
今日は顧客宅を回るので外勤です。

「Fieldwork」は、フィールドでの実地調査や現場作業を指し、観察、データ収集、インタビューなどを行う場面で使われます。例えば、生態調査や市場調査などが該当します。一方、「Deskwork」は、オフィスや自宅などで行う事務作業やデータ分析、報告書作成などを指します。どちらも研究やプロジェクトにおいて重要であり、現場のリアルな情報を集めるフィールドワークと、その情報を整理・分析するデスクワークの組み合わせが成果を出す鍵となります。

Today, I'm doing field-based work.
「今日は外勤です。」

Today, I'm working out in the field.
「今日は外勤です。」

Office-basedとfield-basedは仕事の場所を指します。Office-basedはオフィス内での業務、field-basedは現場や外部での業務です。Remoteとin-houseは働く場所の柔軟性を示します。Remoteは自宅や他の場所からのリモートワーク、in-houseは会社の施設内での勤務です。例えば、営業職はfield-basedで、ITサポートはoffice-based。パンデミック後、remoteワークが増え、in-houseは対面業務や社内プロジェクトに使われます。

Answer 2

・I work out of the office today.

I work out of the office today.
(今日は外勤です。)

ここでポイントとなる単語は以下となります。

初めに、「Out of ○○」を用いて "〜から外へ"や、”〜から通り抜けて・離れて”といったニュアンスを表現できます。

例）
My friend was coming to my house, while I was out of there.
(私が家から外出していた際、友達が訪ねてきていた。)

例）
My cat always looks out of the window.
(私の猫はいつも窓の外を眺めている。)

例）
Fish cannot survive out of water.
(魚は水の外では生きれない。)

「Out of the office」と表現することにより”オフィスから外へ出た＝外勤”といったニュアンスを表現できるので、ご参考になれば幸いです。