外因・内因 を英語で教えて!

Question

原因追及をしていたので、「外因・内因ともに考えてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Internal and external factors
・Outside and inside influences
・Contributing factors

Let's consider both internal and external factors.
外因・内因ともに考えてみよう。

Internal factors（内部要因）は、企業や組織の内部から影響を与える要因を指します。例として、従業員のスキルや企業文化、経営資源などが挙げられます。一方、「external factors」（外部要因）は企業や組織の外部から影響を与える要因を指し、市場の動向や競合他社、法規制、経済状況などが含まれます。これらの要因はビジネス戦略の立案やリスク管理において重要です。例えば、新製品の開発時には両方の要因を考慮することで、成功の可能性を高めることができます。

Let's consider both outside and inside influences.
外因・内因ともに考えてみよう。

Let's consider both external and internal contributing factors.
外因・内因ともに考えてみよう。

「Outside and inside influences」は、物事に影響を与える内外の要因を指し、例えば、ビジネスでの市場の変動（外的要因）や社内の文化（内的要因）などを説明する際に使います。「Contributing factors」は、特定の結果に寄与する要素を指し、例えば、プロジェクトの成功を分析する際に、チームワークやリソース管理など具体的な要因を挙げる場合に使います。どちらも原因や要因を示しますが、前者は内外の違いを強調し、後者は具体的な寄与要素を強調します。

Answer 2

・external factors, internal factors

external：外の、外的な
factor(s)：要素、要因、因数、因子
internal：内部の、内的な

例文
Let's consider both external and internal factors.
外因・内因ともに考えてみよう。

What are the external and internal factors for the failure of this project?
このプロジェクトが失敗した外因・内因は何ですか？
※failure：失敗

以下、ex-という接頭辞がつく英語表現をご紹介します。
・export：輸出する
・extend：延ばす、広げる、拡大する
・exceed：超える