外壁・内壁 を英語で教えて!

Question

自宅が古びてきたので、「外壁と内壁をやり替えようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Interior and exterior walls
・Inside and outside walls
・Façade and partition walls

I'm thinking about redoing the exterior and interior walls of the house because it's getting old.
家が古くなってきたので、外壁と内壁をやり替えようと思う。

Interior wallsは建物の内部の壁を指し、部屋を仕切ったり、プライバシーを確保するために使われます。例えば、リビングルームとベッドルームを分ける壁がこれに該当します。Exterior wallsは建物の外部の壁で、風雨から建物を守り、断熱や防音の役割も果たします。例えば、家の外側を囲む壁がこれに該当します。内壁はデザインや色の変更が比較的容易なのに対し、外壁は耐久性や防水性が重視されます。

We should consider redoing both the inside and outside walls since the house is getting old.
「家が古くなってきたから、内壁と外壁の両方をやり替えようと思う。」

I'm thinking about redoing the façade and partition walls since the house is getting old.
家が古くなってきたので、外壁と内壁をやり替えようと思う。

「Inside and outside walls」は日常会話で建物の内壁や外壁を指す際に使われます。例えば、家のリノベーション中に「We need to paint the inside walls」と言ったりします。「Façade and partition walls」はより専門的な用語で、建築やデザインの分野で使われます。「Façade」は建物の正面や外観を指し、「Partition walls」は部屋を分けるための内部の仕切り壁を指します。たとえば、建築家が「The façade needs more detail」と言ったり、オフィスレイアウトを議論する際に「We need more partition walls for private offices」と言ったりします。

Answer 2

・exterior wall/outer wall
・interior wall

exterior wall/outer wall
外壁

I will reupholster the exterior wall/outer wall next year.
来年、外壁を張り替える予定だ。

interior wall
内壁

I will reupholster the interior wall next month.
来月内壁を張り替える予定だ。

「外壁」は[exterior wall]や[outer wall]となり、全く同じ意味で捉えて良いでしょう。
[exterior]は「外装の」という意味になります。
「内壁」は[interior wall]となります。
[interior]は「内装の」という意味になります。
「張り替える」は[reupholster]です。ほかに、[exchange]も使用できますが[reupholster]が一番正確に表現ができます。